Osmanlıca-Türkçe-Uydurmaca
Osmanlıca-Türkçe-Uydurmaca
Tarih: 12.1.2015 13:24:30 / 1224okunma / 0yorum
Yalçın Koçak

"Dil bahçemizi, yapma çiçeklerden temizleyelim."

Ne güzel bir ifade; ne güzel bir ideal, hakkını helal et Peyami Safa, aynı helalliği; Obskürantizmi, karanlıkçılığı, bilmesinlerciliği öğrendiğim rahmetli Cemil Meriç`den de diledim. Sizi bizlere tanıttırmayanlara lanet olsun!

 

"Sol görüşlüdür" diye okumadığımız, 1961`de vefat eden Peyami Safa’nın Osmanlıca-Türkçe-Uydurmaca adlı yaprakları sararmış bir eseri ellerimin arasındaydı; çevirdiğim sayfalarında, sanki bugün yazılmış kadar taze bilgiler ve benzer olaylar vardı. Yer Cağaloğlu, yeni yılın 6 Ocak günü, Yenici sahaf dükkanıydı, dışarıda kar yağıyor ve soğuk rüzgar, yalazı gibi insanın yüzünü yalıyordu. Fakat bu kitap sanki bugün yeni matbaadan çıkmış gibi sımsıcaktı, ellerim ısınmıştı, okuduğum satırları beynime nakşediyordum, adeta kalbimin dilime söylemek emrini verdiği ama dağarcık yetersizliğinden dilimin lâl olduğu konuları, eşsiz Türkçesiyle ve bir şairin nesir dizgisiyle ruhuma nakşediyordu Peyami Safa; “Dil ve Vatan aynı şeydir. Vatanınıza silahlı bir güç girse savaşırsınız, peki ya dilinizdeki yabancı kelimeler, sokuntular?”

İşte bize kaybettirilen bir savaşımızın acı faturasını gösteriyordu bu satırlar; Devrimcilik adına... Kraldan fazla kralcılık yapan şarlatanların, Sabetayların, Perunilerin , Gürbüz çocukların; Mustafa Kemal’in yapmak istediğinden ne kadar uzaklara, fikir çoraklıklarına bizi sürüklediklerini bu eserde görüyoruz.

"Dil bahçemizi, yapma çiçeklerden temizleyelim."

Ne güzel bir ifade; ne güzel bir ideal, hakkını helal et Peyami Safa, aynı helalliği; Obskürantizmi, karanlıkçılığı, bilmesinlerciliği öğrendiğim rahmetli Cemil Meriç`den de diledim. Sizi bizlere tanıttırmayanlara lanet olsun!

Tasvir-i efkar 1941: “Kitapçılarımız Osmanlıcadan Türkçeye bir tercüme devri açabilirler. Osmanlıcanın ve Arap harflerinin öldürdüğü kitapları bugünün Türkçesi ve Latin harfleri dirilttiği gün, edebiyat tarihinin bile iyice tasviye edemediği kıymetlerin iyisini, kötüsünden ayıran ihtişamlı ve güzel bir edebi mahşer önünde bulunacağız.”

Kütüphanelerimizdeki ve Arşivlerimizdeki yazılı vesikaları, kitapları v.s mikro filme almak için milyon dolarlık dövizlerle yabancı teknolojiye destek sağlamış oluyoruz. Oysa "çeviri eser sayfası şu kadar kuruş" der satın alırsak, hem eski Türkçe diriltilir, hem de dilimize binlerce öz kelime zenginlik olarak iade edilir, hem de yüzlerce uzman yetiştirilmiş olur, eski Türkçe elif- ba da değerini bulmuş olur.

Rahmetli ninem; Kuran-ı Arapça okurdu ama yazdığı yazıya Arapça alfabe demez, "Eski Türkçe" derdi, hadi çıkın işin içinden bakalım.

Evet; Arapça hurufat ile harf sayısının daha fazla olduğu bir alfabeden bahsediyoruz. Mevla ömür versin, Kazım Mirşan hoca gözümüzü açtı, Ön Türk tarihi Yenisey yazıtları, Sölgentaş mağarası tamgaları, Urfadaki Göbeklitepe ve 15 bin yıllık Türk alfabesi. Bu tarih Batı`nın bize dikte ettirdiği, ezberlettiği dolmalara benzemiyor, ezberler bozuluyor.

Ey kardeşler; ne diyordu Gazi Paşa, "Bizi bırakmayın, Antakya`yı Fransız`da koymayın" diye ağlayan kızçaya?

- "Kırk asırlık Türk yurdunu ben nasıl bırakırım."

Bunun birde devamı var, İzmirde Yunanı denize dökünce:

-"Truva`nın intikamını aldık" demişti.

Şu iki sözden ne anladığınıza bağlı, çok sonuç çıkar, zaten bu satırlar da herkese değil, anlayana!

Gagavuzlarla konuşmaktan utanıyorum; adamlar dilimdeki anlamadığı kelimeleri sorduğu zaman yüzüm kızarıyor, hepsi sokuntu sözcükler, ya Fransızca`dan ya Acem veya Arap dilinden. Dil uzmanlarımız, ecdadın nal izlerinin hilal istikametini takip etmeliydiler. Edebiyatçılarımız görüyoruz, hocalarımız kendileri bir şey olamadıkları için hep geçmiş uluları anlatırlar, dilimize bir kelime kazandıramamış edebiyatçının, ömrü bir gün olan kelebekten ne farkı var?

Dil ölmüşse, o kavim, o millet, o ulus; ne dersen de, ölmüştür.

Peyami Safa`nın dediği gibi diyorum, “Bu ölüleri diriltebiliriz.”

Dilimizi diriltmeliyiz.

Anahtar Kelimeler: OsmanlıcaTürkçeUydurmaca
Okuyucu Yorumları (0 yorum)
Adınız Soyadınız *
E-Posta *
 
Telefon
Güvenlik *
Yenile
 
Yorumunuz *
Yazarın Diğer Yazıları
Başkanlık Kabinesi (14 Ağustos 2018 - Salı)
YÖK İMAMI H.A.? (01 Ağustos 2018 - Çarşamba)
Berlinde Hakimler Vardı (16 Temmuz 2018 - Pazartesi)
Dünyanın Neresindeyiz? (25 Haziran 2018 - Pazartesi)
Yeni Nesil Seçmen (28 Mayıs 2018 - Pazartesi)
Geldi Çattı Seçim (30 Nisan 2018 - Pazartesi)
Madem´ki Haftası ; Yazalım (03 Nisan 2018 - Salı)
Şöhret, Devlet, Servet, Hikmet (13 Mart 2018 - Salı)
Hukuku, guguk eden kim? (27 Şubat 2018 - Salı)
Kenevir Üretimi, Kimleri Ürküttü? (25 Ocak 2018 - Perşembe)
İstanbul´un çalınan kayıp değerleri (25 Aralık 2017 - Pazartesi)
Maskeli Elon Mask (20 Kasım 2017 - Pazartesi)
Neom City, Arabiya (12 Kasım 2017 - Pazar)
Dijital Dönüşüm (16 Ekim 2017 - Pazartesi)
II.Haliç Konferansı 2017 (10 Ekim 2017 - Salı)
MUSUL MESELESİ (20 Eylül 2017 - Çarşamba)
25 EYLÜL (15 Ağustos 2017 - Salı)
Think, Düşünce, Tefekkür ve İklim (31 Temmuz 2017 - Pazartesi)
Üç Konu ve Beytül Hikme (17 Temmuz 2017 - Pazartesi)
AKP ve EĞİTİM (30 Haziran 2017 - Cuma)
KATAR mı KATMAZ mı? (10 Haziran 2017 - Cumartesi)
Süper Millet (26 Mayıs 2017 - Cuma)
Aslan Amca (10 Mayıs 2017 - Çarşamba)
BU KAÇINCI HAÇLI SEFERİ (02 Mayıs 2017 - Salı)
Referans Referandum ? (17 Nisan 2017 - Pazartesi)
Ahenk (08 Nisan 2017 - Cumartesi)
Soylu Bakan (27 Mart 2017 - Pazartesi)
ENDÜSTRİ 4.0 (17 Mart 2017 - Cuma)
DEVLETİN YARASI (09 Mart 2017 - Perşembe)
2 Mart 1949: Ruhun Şad olsun Nuri Paşa (01 Mart 2017 - Çarşamba)
SOSYAL MEDYA ve ETİK... (22 Şubat 2017 - Çarşamba)
FETÖ, KLUX, FİLAN (09 Şubat 2017 - Perşembe)
Müzakere Sonrası Kıbrıs (30 Ocak 2017 - Pazartesi)
Akışkan Modernite (16 Ocak 2017 - Pazartesi)
Mürted, Akıncı ve Kıbrıs (05 Ocak 2017 - Perşembe)
İstavroz Akıl (27 Aralık 2016 - Salı)
REVAL´den Berisi (07 Aralık 2016 - Çarşamba)
REKTÖRLÜK MANİFESTOSU (28 Kasım 2016 - Pazartesi)
İşte Üç Üniversite (18 Kasım 2016 - Cuma)
KOSOVA - FETÖ - PARTİGÖÇ (04 Kasım 2016 - Cuma)
Ne Yüzyıl Amma… (25 Ekim 2016 - Salı)
Konya Profesörleri (2) (17 Ekim 2016 - Pazartesi)
Sınır Ötelemesi (06 Ekim 2016 - Perşembe)
OUR BOYS (19 Eylül 2016 - Pazartesi)
Kapatılan Üniversiteler (09 Eylül 2016 - Cuma)
YÖK İmamı Kim? (30 Ağustos 2016 - Salı)
AHİ´likten DAİ´liğe (23 Ağustos 2016 - Salı)
Konya Profesörleri (10 Ağustos 2016 - Çarşamba)
Bizden Söylemesi (30 Temmuz 2016 - Cumartesi)
Go Island (14 Temmuz 2016 - Perşembe)
Terör Estitüsü (30 Haziran 2016 - Perşembe)
Zihniyet Ve Eğitim Meselemiz (22 Haziran 2016 - Çarşamba)
Biz Biliyorduk (08 Haziran 2016 - Çarşamba)
Barış ve Huzur Paktı (25 Mayıs 2016 - Çarşamba)
Niye Geriyiz? (06 Mayıs 2016 - Cuma)
İHLÂS – ENSAR – DİRİLİŞ (08 Nisan 2016 - Cuma)
Emin Oktay Tarihi (17 Mart 2016 - Perşembe)
Unutturulan Tarih (04 Mart 2016 - Cuma)
61, BİTyeniği VAR..! (24 Şubat 2016 - Çarşamba)
Kürdi Makamı´ndan Bir Yazı (18 Şubat 2016 - Perşembe)
BREXİT: İngiliz dışarı! (31 Ocak 2016 - Pazar)
Yeni YÖK (21 Ocak 2016 - Perşembe)
KAOTİK AVRUPA... (14 Ocak 2016 - Perşembe)
Ders Çıkar Selo (06 Ocak 2016 - Çarşamba)
Üçüncü Bin Yıl... (30 Aralık 2015 - Çarşamba)
Yine mi Musul?.. (21 Aralık 2015 - Pazartesi)
KORKU İMPARATORLUĞU, ARMAGEDON… (05 Aralık 2015 - Cumartesi)
S.P.O.R (24 Kasım 2015 - Salı)
Güven Bunalımı (16 Kasım 2015 - Pazartesi)
Türkiye ve Avrupa´nın geleceği (04 Kasım 2015 - Çarşamba)
1915 + 100 = 2015 (25 Ekim 2015 - Pazar)
AYASOFİA “Kutsal Bilgi” (19 Ekim 2015 - Pazartesi)
Geri Çağırma (06 Ekim 2015 - Salı)
26 Eylül Dil Bayramı (29 Eylül 2015 - Salı)
KABE, EBREHE, FİL, EBABİL liEBHERR? (15 Eylül 2015 - Salı)
MÜHENDİSLERE ÇAĞRI (08 Eylül 2015 - Salı)
GAZİ MECLİS… (28 Ağustos 2015 - Cuma)
DİYET... (18 Ağustos 2015 - Salı)
İki Kafa-Bir Yaka (05 Ağustos 2015 - Çarşamba)
BATI`YA AKAN NEHİR... (24 Temmuz 2015 - Cuma)
KÜÇÜLEREK BÜYÜME... (16 Temmuz 2015 - Perşembe)
OLSUN BE…! (06 Temmuz 2015 - Pazartesi)
KOALİSYON (26 Haziran 2015 - Cuma)
Seçim bitti, Geçim... (15 Haziran 2015 - Pazartesi)
Mercedes Az Bile! (03 Haziran 2015 - Çarşamba)
Ütülüyoruz, Küçülüyoruz... (28 Mayıs 2015 - Perşembe)
Seyyahlar ve Sır Katipleri (18 Mayıs 2015 - Pazartesi)
Zebun-kuş (09 Mayıs 2015 - Cumartesi)
Gel de Yazma… (29 Nisan 2015 - Çarşamba)
Oryantalist Bombardıman… (21 Nisan 2015 - Salı)
Greek: Hırsız, Yalancı, Hilekar (13 Nisan 2015 - Pazartesi)
YUVARLAK MASA (02 Nisan 2015 - Perşembe)
ALARM, ALARM, ALARM (24 Mart 2015 - Salı)
Döviz, Faiz, Borsa (16 Mart 2015 - Pazartesi)
Yunanistan ve Türk Lirası (09 Mart 2015 - Pazartesi)
Müzmin Muhalefet... (27 Şubat 2015 - Cuma)
El Cezire (18 Şubat 2015 - Çarşamba)
Hukuk ilim değilmiş (09 Şubat 2015 - Pazartesi)
Yunanistan Seçimleri (29 Ocak 2015 - Perşembe)
Galata`daki Devlet, Galata Saray`ı (21 Ocak 2015 - Çarşamba)
İstanbul ve Ayasofya (02 Ocak 2015 - Cuma)
Dil bu; başımın belası… (22 Aralık 2014 - Pazartesi)
Adalet izne çıkar mı? (11 Aralık 2014 - Perşembe)
Şu Boğaz Harbi (03 Aralık 2014 - Çarşamba)
Welcome Paba..mız (25 Kasım 2014 - Salı)
Ortak Akılsızlık (12 Kasım 2014 - Çarşamba)
Vesayet ve İcazet (03 Kasım 2014 - Pazartesi)
Muslimoney Kozmopolitanlar... (21 Ekim 2014 - Salı)
Ketenpere (10 Ekim 2014 - Cuma)
Kırık Put (25 Eylül 2014 - Perşembe)
Adli Tatil (17 Eylül 2014 - Çarşamba)
YÖK Hukuçuları (26 Ağustos 2014 - Salı)
Çatı Çöktü, Temel Sağlam (13 Ağustos 2014 - Çarşamba)
“Sıfır“dan Başlayalım (06 Ağustos 2014 - Çarşamba)
2.5 PARTİ… (17 Temmuz 2014 - Perşembe)
Oksidentalizm Değil, Garbiyat... (07 Temmuz 2014 - Pazartesi)
Körlük (18 Haziran 2014 - Çarşamba)
BİLİM ve SANAT, YÖK ve TRT. (26 Mayıs 2014 - Pazartesi)
Sayfa:
Başlangıç Tarihi
Bitiş Tarihi
DOLAR
6.2671
EURO
7.3794
İstanbul için namaz vakitleri
İmsak Güneş Öğle İkindi Akşam Yatsi
06:34 08:20 13:17 15:37 17:55 19:29
Çok Okunanlar
Çok Yorumlananlar
Röportaj Tüm Roportajlar
Islanan ayakkabılarınızı gazete ve pirinç yardımı ile kurutabilirsiniz.

Püf noktası
Göz kırpmadan bekleme, dünya rekoru 30 saat 12 dakikadır.

İlginç bilgiler